1
00:00:01,710 --> 00:00:03,711
(صدای برخورد شمشیرها)

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
(کماندار) ها!

3
00:00:19,227 --> 00:00:23,231
(تنفس سنگین شیرو)

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
این مزخرف است

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,363
احمق، احمق، احمق!

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
دیگه طاقت ندارم نگاهش کنم

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,536
گومای (گومای) در اینجا به اوج خود رسیده است.
شیرو امیا!

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
آیا شما متحد عدالت خواهید بود؟

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
آیا این فقط کار درستی است؟

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,628
با اینکه اینقدر میدونم
چرا متوجه اشتباه خود نمی شوید

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,923
عدالت یعنی نظم.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,510
رستگاری عمومی و رستگاری شخصی
چیز دیگری است

13
00:00:53,052 --> 00:00:55,889
این دو کاملاً ناسازگار هستند

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
هر چه بیشتر به دنبال نجات درست باشم، بیشتر

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
شما درگیر تناقض با خود هستید

16
00:01:03,354 --> 00:01:04,772
تبدیل شدن به یک قاتل

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
اگه اینو نمیفهمی بمیر

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
این فکر از بین خواهد رفت

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
بدون انجام کاری بسوزانید

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,450
درست است

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
اگر این اتفاق بیفتد
اشتباهاتی مثل من ناپدید خواهند شد

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
آثار زندگی شما

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,668
با دست خودم پاکش میکنم

24
00:01:28,421 --> 00:01:29,881
(صابر)
شروع به مش شدن می کند

25
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
شیرو قطعا به او خواهد رسید

26
00:01:35,553 --> 00:01:36,429
اما...

27
00:01:37,430 --> 00:01:43,436
♪〜

28
00:03:00,847 --> 00:03:06,853
~♪

29
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
ها!

30
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
(کماندار) تو

31
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
(کماندار)
راستی با چی قرار میدی؟

32
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
فقط چند قدم بکشید و قطعات به هم می رسند

33
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
اما اگر حتی یک قدم به عقب برگردید

34
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
به طور قطعی
احساس می کنم شکست خواهم خورد

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
نه، همین.

36
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
(شیرو) اوه

37
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
(کماندار)
او در حال حاضر در آستانه مرگ است

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
این آخرین ...

39
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
احمق هستی؟

40
00:04:17,339 --> 00:04:20,218
این پایان است
برای من مهم نیست چند بار می توانم آن را به شما نشان دهم

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
این مرد متوقف نمی شود

42
00:04:22,845 --> 00:04:24,305
محدودیت هرگز نخواهد آمد

43
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
یه همچین چیزی
قبلا گذشت

44
00:04:29,227 --> 00:04:33,106
چون این مرد
چیزی که شما سعی در کاهش آن دارید

45
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
دیگه من نیستم

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
حتی اگه بدونم

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,572
اون بی شرمی
من خیلی خوب می دانم

48
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
قلبم نمیشکنه

49
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
فقط هرگز شکست نخورده

50
00:04:46,411 --> 00:04:49,789
مردی که هرگز تسلیم نشد
من خیلی خوب می دانم

51
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
ادامه مبارزه برای نجات همه

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,379
آن ایده آل
من نمی توانستم آن را با کسی به اشتراک بگذارم

53
00:04:56,462 --> 00:05:00,800
من ظاهر زشت عدالت را به خوبی می شناسم.

54
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
اگه بتونم کمک کنم

55
00:05:06,472 --> 00:05:09,934
برای کمک به همه کسانی که در رنج هستند
تعجب می کنم که آیا نمی توان آن را انجام داد؟

56
00:05:11,019 --> 00:05:14,188
این طرز بودن خیلی گناه داره

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
کو…

58
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
(صابر)
شیرو سعی می کند او را کوتاه کند
کاری که شما انجام می دهید

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
خودم که خودم را مسدود می کنم

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,255
چیزی که من باور داشتم

61
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
چیزی که من همچنان به آن اعتقاد خواهم داشت
برای محافظت

62
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
آرچر مرده است
آنچه شما سعی می کنید انجام دهید این است

63
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
خودی که خود را می آفریند

64
00:05:49,599 --> 00:05:53,061
اشتباهاتی که در آینده تکرار خواهند شد
برای پاک کردن

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
یک بار خواب دیدم

66
00:06:04,572 --> 00:06:06,157
هر دو حق داشتند

67
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
هر دو حق داشتند

68
00:06:10,369 --> 00:06:13,873
اما پایان
این چیزی نیست که من انتظار داشتم

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
حتی اگر تنها چیزی که برایم باقی مانده پشیمانی باشد

70
00:06:19,253 --> 00:06:23,174
در این فرآیند
اگر می توانستم بسیاری از آرمان هایم را برآورده کنم

71
00:06:29,388 --> 00:06:32,391
(کماندار)
می دانم که نمی توانم برنده شوم
میدونم بی معنیه

72
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
نگرش ادامه دادن به چالش ها

73
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
همین است
چیزی جز تقصیر من نیست

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
اما چرا؟

75
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
نه همینطوره

76
00:06:48,324 --> 00:06:51,911
تو هم مثل من ناامید شدی

77
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
(شیرو) اوه!

78
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
(تنفس سنگین شیرو)

79
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
(کماندار) این طعنه آمیز است.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,465
آیا قدرت جادویی شما قبل از اینکه قلب شما تمام شود تمام شد؟

81
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
چه سلاح هایی برای شما باقی مانده است؟
همین است

82
00:07:08,553 --> 00:07:13,015
مهم نیست که چه، نبرد شیرو امیا...
همین است

83
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
اوه حق با شماست

84
00:07:17,645 --> 00:07:19,313
افکار من ساختگی است

85
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
ولی حس کردم قشنگه

86
00:07:23,776 --> 00:07:24,610
آه...

87
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
(شیرو)
نسبت به خودم
چه چیزی برای دیگران مهم است؟

88
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
میدونم ریاکاریه

89
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
هنوز

90
00:07:32,326 --> 00:07:35,079
حتی اگر می توانستی اینطور زندگی کنی

91
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
آرزو داشتم چقدر خوب باشه

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
حتی اگر زندگی من تقلبی باشد

93
00:07:40,501 --> 00:07:43,254
همه
آرزوی من برای شاد بودن است

94
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
قرار است زیبا باشد

95
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
من آن را از دست نمی دهم

96
00:07:49,635 --> 00:07:51,929
حتی اگه احمق باشی
من هرگز به عقب برنمی گردم

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
این رویا هرگز اتفاق نخواهد افتاد

98
00:07:55,516 --> 00:07:57,643
حتی اگر تا آخر قلابی باشم

99
00:07:58,144 --> 00:08:01,481
این هرگز یک اشتباه نیست
چون وجود ندارد!

100
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
لعنت بهش

101
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
ناپدید شدن!

102
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
(شیرو)
نه

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,168
نه

104
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
این رویا است

105
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
اشتباه نیست!

106
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
(شیرو)
من جای تو را می گیرم

107
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
به من بسپار

108
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
آرزوی پیرمرد...

109
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
(کماندار)
این یک داستان وحشتناک است

110
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
یک آینه قدیمی نشان داده شده است

111
00:09:09,340 --> 00:09:11,842
یه همچین مردی بود

112
00:09:18,349 --> 00:09:19,308
ها

113
00:09:27,733 --> 00:09:30,528
من برنده ام، آرچر.

114
00:09:32,238 --> 00:09:35,658
اوه، و این شکست من است.

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,123
آه...

116
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
هه هه هه...

117
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
(رین) شیرو! کماندار!

118
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
شیرو حالت خوبه؟

119
00:09:56,679 --> 00:10:00,224
چی آرچر؟
آن زخم چه شد؟

120
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
کاملا شیرین

121
00:10:04,562 --> 00:10:07,231
اگر او کمی ظالم تر بود

122
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
من همان کسی هستم که قبلا بودم
چیزی که برنگشت

123
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
در هر صورت حل شده است

124
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
حالا که شناختمت

125
00:10:16,866 --> 00:10:20,119
قهرمانانی مانند Emiya
من نمیتونم اینجا بمونم

126
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
بگذارید بازنده سریعاً برود

127
00:10:23,164 --> 00:10:23,998
(شیرو) هی

128
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
آه آرچر!

129
00:10:31,922 --> 00:10:32,757
(صدای خنجر زدن شمشیر)

130
00:10:33,633 --> 00:10:34,467
ها

131
00:10:37,261 --> 00:10:38,220
(کماندار) اوه...

132
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
(گیلگمش)
لذت بردم

133
00:10:41,432 --> 00:10:44,727
افراد جعلی
واقعاً جنگ احمقانه ای بود.

134
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
به هیچ وجه، شما!

135
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
10 سال گذشت صابر.

136
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
حالا فهمیدی؟

137
00:10:53,444 --> 00:10:56,113
این وزن واقعی است

138
00:10:56,697 --> 00:11:01,827
مهم نیست که چقدر شکل یا قدرت ممکن است مشابه باشد،
بالاخره ساختگی است

139
00:11:02,244 --> 00:11:06,165
جعل های ایجاد شده توسط جعلی و غیره.
کثیف است به آن نگاه کنید

140
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
تفاله

141
00:11:08,417 --> 00:11:11,671
فقط با تقلید از دیگران
جعلی حاصله

142
00:11:12,004 --> 00:11:14,090
بهتر است تبدیل به زباله شود

143
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
شما آن را شکست می دهید

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
(رین) کماندار!

145
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
هرگز فکر نمی کردم بتوانم شخص دیگری را نجات دهم.

146
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
(رین) این...

147
00:11:49,458 --> 00:11:52,586
چه کسی می تواند به تیرانداز من نه بگوید؟
داری با من قاطی می کنی!

148
00:11:56,090 --> 00:11:59,468
(گیلگمش)
در مرگ گم شده
قرار بود اول انجامش بدم

149
00:12:00,469 --> 00:12:03,264
ترتیب عوض شده دختر

150
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
رین به عقب برگرد

151
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
چرا اینجایی
کماندار

152
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
از قبل تصمیم گرفته شده است

153
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
پس از پایان آخرین نبرد

154
00:12:15,776 --> 00:12:18,821
من ناپدید نمی شوم
در این دنیا ماند

155
00:12:19,905 --> 00:12:21,157
این احمقانه است

156
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
من در جام مقدس غسل کردم
فقط یک خدمتکار

157
00:12:26,537 --> 00:12:30,624
تجسم و غیره در این عصر
10 سال پیش تکمیل شد

158
00:12:31,333 --> 00:12:34,545
بله، این دستاورد شماست، صابر.

159
00:12:35,588 --> 00:12:40,009
آن چیست
من بیشتر از هر کسی می دانم

160
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
پس از همه، جرات آن است
کتک بخور

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
چون دیدم داخلش چی بود

162
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
من همون موقع تصمیم گرفتم

163
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
فقط من میتونم از پسش بر بیام

164
00:12:52,605 --> 00:12:54,773
اگر از جام مقدس استفاده کنید چه؟

165
00:12:55,274 --> 00:12:56,192
(گیلگمش)

166
00:12:56,525 --> 00:13:00,237
مراسم احضار جام مقدس
این یک مزخرف بی ارزش است.

167
00:13:00,613 --> 00:13:03,657
مبارزه برای بقا بین هفت استاد؟

168
00:13:04,033 --> 00:13:08,370
فقط آخرین استاد باقی مانده
آیا گرفتن جام مقدس یک مراسم است؟

169
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
این فقط یک سرپوش است

170
00:13:11,916 --> 00:13:14,668
از ابتدا
جلسه جام مقدس به پایان رسید.

171
00:13:15,669 --> 00:13:20,674
آنها هر بار جام مقدس را آماده می کنند
با 7 خدمتگزار تماس بگیرید

172
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
می فهمی؟ پادشاه شوالیه ها

173
00:13:23,177 --> 00:13:26,263
آنچه آنها نیاز داشتند
نه جام مقدس

174
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
این چیزی است که وارد آن می شود

175
00:13:29,975 --> 00:13:33,604
شعبده بازان
جام مقدس را ساختم

176
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
من نتونستم مطالب رو تهیه کنم

177
00:13:36,482 --> 00:13:40,069
بنابراین، اول از همه
مطالبش را احضار کردم

178
00:13:40,945 --> 00:13:45,783
با استادی که شرایط را نمی داند
تو داری توطئه میکنی علیه نوکرها

179
00:13:45,991 --> 00:13:46,825
آه...

180
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
زود فهمیدی دختر توساکا.

181
00:13:50,746 --> 00:13:51,580
بله

182
00:13:52,540 --> 00:13:55,167
بالاترین جادوی خلوص که جام مقدس را پر می کند

183
00:13:55,918 --> 00:13:59,964
می توان گفت نگهبان است.
قوی ترین روح پستانداران است

184
00:14:00,047 --> 00:14:03,133
این محتویات جام مقدسی است که آنها به دنبال آن بودند.

185
00:14:06,679 --> 00:14:08,514
خب... نباید اینطوری باشه.

186
00:14:09,181 --> 00:14:10,474
این نمی تواند درست باشد

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
هر چه فداکاری بیشتر باشد بهتر است.

188
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
6 خدمتکار
اگر روحت را به من بدهی

189
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
می توان گفت که قادر مطلق است

190
00:14:20,234 --> 00:14:25,030
برای جادوگران
زیرا مقداری از قدرت جادویی است که نمی توان برای همیشه از آن استفاده کرد.

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,032
خب پس...

192
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
سپس همانطور که انتظار می رود
جام مقدس فقط توسط استاد قابل استفاده است.

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
جام مقدس
اگر انباری از قدرت جادویی ناب باشد.

194
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
فقط یک شعبده باز می تواند آن را اداره کند.

195
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
خخخ

196
00:14:43,465 --> 00:14:46,552
اما من هستم
من به این نوع چیزها علاقه ای ندارم.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
وجود دارد
این فقط توانایی من به عنوان سوراخ جام مقدس است.

198
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
(صابر) جام مقدس یک سوراخ است؟

199
00:14:54,685 --> 00:14:56,979
(گیلگمش)
این 10 سال پیش بود، صابر.

200
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
فقط یک قدم دیگر
وقتی نوبت به دست آوردن جام مقدس می رسد

201
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
من توسط شما بلاک شدم

202
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
جام مقدس توسط شمشیر مقدس به دو نیم شد.

203
00:15:20,127 --> 00:15:22,922
دروغ صابر جام مقدس را گرفت؟

204
00:15:23,756 --> 00:15:28,052
(گیلگمش)
چیزی که بیرون ریخت
شعله شد و شهر را به آتش کشید

205
00:15:36,393 --> 00:15:38,771
من درست زیر جام مقدس بودم.

206
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
طبیعتاً در آن سیل غرق شده بودم.

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,446
آن زمان بود که ماهیت واقعی جام مقدس را فهمیدم.

208
00:15:48,572 --> 00:15:50,032
واقعا احمقانه

209
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
بی ارزش است، اما کاربردهای خود را دارد.

210
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
در میان سلاح های فراوان

211
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
چیزی خیلی تخصصی در قتل
وجود ندارد

212
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
سلاح؟

213
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
جام مقدس ... با یک بنده
آنچه شما تولید می کنید

214
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
آرچر می گویی این یک سلاح است؟

215
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
در اصل ما اسلحه بودیم.

216
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
همین است
این فقط موضوع کشف کردن است

217
00:16:12,763 --> 00:16:15,015
جام مقدس دروازه جهنم است

218
00:16:15,391 --> 00:16:19,103
پس از باز شدن، از داخل
میلیاردها نفرین بیرون می ریزد

219
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
کوتومین اینو نگفت؟

220
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
این جام مقدسی است که قبلاً آلوده شده است.

221
00:16:26,402 --> 00:16:30,489
توسط شما انسانها
جام آرزویی که بر زمین افتاد

222
00:16:31,407 --> 00:16:37,079
متخصص فقط در نفرین کردن و کشتن انسان ها.
یکی از بدی های بشر

223
00:16:38,330 --> 00:16:41,917
پس هدفت انسانه...

224
00:16:43,669 --> 00:16:47,631
بله، این ریشه کنی انسان ها در این دوران است.

225
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
آه...

226
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
ها؟

227
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
(گیلگمش)
این دنیا سرگرم کننده است

228
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
به طور مشابه دشوار است

229
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
صدها هیبرید از زندگی لذت می برند.

230
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
توهین به پادشاه

231
00:17:02,021 --> 00:17:05,941
(رین)
چی... چی؟
"این توهین به پادشاه است."

232
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
زمانی که هیچ انسانی باقی نمانده است

233
00:17:08,109 --> 00:17:10,404
دقیقا همینه
پادشاه بودن معنایی ندارد

234
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
(گیلگمش)
اگر قرار است بمیری، خوب است.

235
00:17:14,157 --> 00:17:18,954
اگر به خاطر گناهان خودم از بین برود
هیچ چیز ارزش زندگی کردن نداره

236
00:17:19,954 --> 00:17:22,583
چیزی که من میخواهم قاطی نیست

237
00:17:23,666 --> 00:17:27,671
حتی در جهنم
فقط آنچه می تواند زنده بماند

238
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
شایسته تحت سلطه قرار گرفتن

239
00:17:30,966 --> 00:17:34,595
از این نظر
در مورد آخر شکست خوردم.

240
00:17:36,096 --> 00:17:38,724
مردن در آن شعله

241
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
انسانهای امروزی خیلی ضعیف هستند

242
00:17:42,227 --> 00:17:43,062
کو…

243
00:17:47,858 --> 00:17:51,195
کسانی که جام مقدس را ساختند
من نمی دانم قصد شما چیست

244
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
اما راحت خواهد بود

245
00:17:54,782 --> 00:17:58,535
به طور یکسان بر همه انسان ها می افتد
گناه مرگ

246
00:17:59,411 --> 00:18:03,957
متولد شده از انسان
تاریکی بی انتها که فقط آدم ها را می کشد

247
00:18:04,917 --> 00:18:10,339
کاری را که باید انجام شود به من محول کنم
یک سگ شکاری شایسته

248
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
پس بیایید از 10 سال پیش ادامه دهیم.

249
00:18:16,929 --> 00:18:19,473
در آن زمان
مخلوط بی ارزشی که در هم آمیخته است

250
00:18:20,224 --> 00:18:22,476
این بار هیبریدی مانند آن وجود ندارد.

251
00:18:23,435 --> 00:18:26,897
با این حال، بیش از آن
یک فرد قلابی با کیفیت پایین

252
00:18:26,980 --> 00:18:28,774
انگار مختلط شده

253
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
لعنت بهش

254
00:18:32,319 --> 00:18:35,364
شما آن را شکست می دهید

255
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
(شیرو)
چرا این کلمات را گفت؟

256
00:18:50,629 --> 00:18:51,713
(گیلگمش) خوب، خوب.

257
00:18:57,469 --> 00:18:59,138
مورد علاقه ام را بردم

258
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
بیایید فعلا در اینجا توقف کنیم.

259
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
بالاخره با دوده کثیف می شود.

260
00:19:04,643 --> 00:19:07,855
این زندگی شماست
یعنی کمتر از دوده.

261
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
اما هیچ مهلتی وجود ندارد.

262
00:19:11,108 --> 00:19:15,779
من به سرعت جام مقدس را خواهم ساخت
بیایید یک سوراخ در جهنم باز کنیم

263
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
صابر

264
00:19:18,073 --> 00:19:20,242
اگر می خواهید آن را برگردانید، سریع این کار را انجام دهید.

265
00:19:21,076 --> 00:19:24,997
این بار جام مقدس یک محصول معیوب است که عجولانه ساخته شده است.

266
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
باید عجله کنم

267
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
زیرا همه چیز در داخل خواهد ریخت

268
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
(تنفس سنگین شینجی)

269
00:19:46,518 --> 00:19:48,020
لعنتی

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
همه، این یکی، سر راه من قرار می گیرد

271
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
تو!

272
00:19:55,527 --> 00:19:57,988
آره؟ صدمه دیدی؟

273
00:19:58,697 --> 00:20:00,240
تو کار بزرگی کردی شینجی.

274
00:20:00,699 --> 00:20:04,161
(شینجی)
ها؟ به نظر شما مقصر کیست؟

275
00:20:04,578 --> 00:20:08,665
چون تو احمقی
من توسط لنسر یا چیزی دیگر کشته شدم.

276
00:20:09,124 --> 00:20:12,419
آن دختر کوچک زنده بود
آیا اینطور است؟

277
00:20:13,337 --> 00:20:14,630
چه اتفاقی برای کوتومین افتاد؟

278
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
خیلی وقته کارم تموم شده!

279
00:20:17,424 --> 00:20:21,887
شما و کشیش هر دو آشغال هستید.
حدس می زنم آنها تصمیم گرفتند که به توساکا اجازه فرار دهند.

280
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
من می بینم

281
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
این شرم آور است

282
00:20:27,517 --> 00:20:29,061
اوه کاملا

283
00:20:29,394 --> 00:20:32,981
بدون توساکا
شما نمی توانید جام مقدس را بدست آورید، می توانید؟

284
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
نگران نباشید، جام مقدس را می توان ایجاد کرد.

285
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
چگونه؟

286
00:20:43,533 --> 00:20:46,703
مهم نیست که چقدر جام های مقدس وجود دارد
اگر تجهیزات نداشته باشید خوب نیست.

287
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
آیا کشیش هم این را نگفته است؟

288
00:20:49,790 --> 00:20:53,585
اگر کسی برای قربانی کردن وجود ندارد
جام مقدس حرکت نمی کند

289
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
مشکلی نیست

290
00:20:56,380 --> 00:21:00,842
اگر استاد هستید که به شما بستگی دارد
یک نفر دیگه اینجا نیست؟

291
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
ها؟

292
00:21:02,636 --> 00:21:03,512
(صدای نافذ)
(شینجی) اوه!

293
00:21:03,637 --> 00:21:06,223
(شینجی) آه...

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
شما جام مقدس را می خواهید، درست است؟

295
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
اگر چنین است، آن را به شما می دهم.

296
00:21:17,484 --> 00:21:20,779
اگه مهمه
دیگر هرگز رهایش نکن

297
00:21:20,904 --> 00:21:23,907
(ناله شینجی)

298
00:21:26,910 --> 00:21:28,453
زشت است

299
00:21:28,912 --> 00:21:32,291
خوب، Getemono بهتر است.
طعم خوب است

300
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
مهمتر از همه، اگر شما

301
00:21:34,793 --> 00:21:37,087
آیا او آن گلی را که لیاقتش را دارد تف می کند؟

302
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
شینجی

303
00:21:38,797 --> 00:21:41,383
درد دارد، درد دارد...

304
00:21:42,634 --> 00:21:44,928
افزایش افزایش ...

305
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
کمکم کن، کمکم کن!

306
00:21:49,850 --> 00:21:52,436
(ناله شینجی)

307
00:21:55,981 --> 00:22:01,987
♪〜

308
00:23:18,021 --> 00:23:24,027
~♪

309
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
(رین)
من دشمنان آرچر را خواهم کشت.

310
00:23:28,907 --> 00:23:32,744
(شیرو)
یک پاس بین من و توساکا رد کنید
آیا می خواهید از قدرت جادویی استفاده کنید؟

311
00:23:32,828 --> 00:23:35,247
(صابر)
تو به من گفتی کجا برم

312
00:23:35,330 --> 00:23:37,249
(رین)
این مهمترین نبرد است

313
00:23:37,332 --> 00:23:39,543
مهمترین چیز
من باید آن را شرط بندی کنم


